Các điều kiện và điều khoản về việc sử dụng trang web


Các định nghĩa

Ở trang web này, có sử dụng những thuật ngữ như sau:

“Nội dung”: có nghĩa là các tài liệu, thông tin và nội dung được đăng tải trên trang web này;

“Mundipharma” có nghĩa là Công ty TNHH Mundipharma;

“Sản phẩm” có nghĩa là Dung dịch Vệ sinh Phụ Nữ Hằng ngày Betadine ® dạng lỏng và dạng bọt

“Mẫu thử” có nghĩa là những sản phẩm nhỏ được đính kèm theo khi quý khách mua hàng online.

Trong các Định Khoản và Điều Kiện dưới đây, những cụm từ “chúng tôi”, “của chúng tôi” được sử dụng dưới danh nghĩa của Mundipharma.

Quy định chung

Xin vui lòng đọc kỹ các Điều Khoản và Điều Kiện sau đây, bao gồm chính sách bảo mật và điều khoản pháp lý được nêu rõ ở mục 8 (Điều Khoản). Bằng việc truy cập trang Web này, quý khách đã đồng ý bị ràng buộc bởi các Điều khoản và Điều kiện của chúng tôi. Nếu quý vị không muốn bị ràng buộc với các Điều Khoản và Điều Kiện sau đây, hãy vui lòng ngừng truy cập trang và thoát ra khỏi trang web ngay lập tức. Nếu quý khách có bất kỳ câu hỏi nào liên quan đến trang web này, xin hãy liên lạc trực tiếp với chúng tôi qua đường link: http://www.mundipharma.com.sg/contact-us

1. Từ chối đảm bảo

Trang web được cung cấp hoàn toàn miễn phí như tình trạng “sẵn có” và không đi kèm bất kì hình thức bảo đảm nào, dù bằng ngôn từ rõ ràng hay ám chỉ, ngụ ý. Theo luật định, Mundipharma không có trách nhiệm đảm bảo, bằng ngôn từ hay ngụ ý, bao gồm nhưng không giới hạn các trách nhiệm bảo đảm chất lượng của trang web cũng như không đảm bảo trang web và nội dung web có thể phục vụ cho một mục đích cụ thể.

Mặc dù Mundipharma sẽ nỗ lực trong khả năng cho phép để đưa thông tin chính xác và cập nhật nhất lên trang web của mình, Mundipharma không bảo đảm hoặc nêu ra cam kết về độ chính xác và đầy đủ của các thông tin này. Và Mundipharma không chịu trách nhiệm về bất cứ sai sót hoặc thiếu sót nào về nội dung trang web. Chúng tôi cũng không thể đảm bảo rằng các chức năng trong trang web này sẽ không bị gián đoạn hoặc bị lỗi, cũng như không đảm bảo rằng các khuyết điểm sẽ được sửa chữa, hay trang web này hoặc máy chủ chứa trang web này không có virus hay các thành phần gây hại khác. Quý vị sẽ phải chịu trách nhiệm chi trả toàn bộ chi phí liên quan đến dịch vụ bảo dưỡng, sửa chữa phát sinh, chứ không phải Mundipharma.

Trang web này được tạo ra nhằm mục đích mang lại thông tin không chuyên thông thường, không dùng để thay thế cho lời tư vấn của bác sĩ và chuyên gia y tế. Vì thế, Quý vị không nên sử dụng thông tin trên trang web này để chẩn đoán một vấn đề về sức khỏe hoặc thể chất hoặc bệnh tật. Người sử dụng trang web này nên tham khảo ý kiến một bác sĩ và/hoặc chuyên gia y tế khi có mối lo ngại về sức khỏe. Bao bì sản phẩm là nguồn tham khảo tốt nhất để lấy thông tin về hướng dẫn sử dụng, các thông tin về sự an toàn và hiểu quả của sản phẩm. Trừ khi được đề cập trên site này, Mundipharma sẽ không chịu trách nhiệm về nội dung và việc sử dụng bất kỳ trang web nào khác mà quý vị có thể kết nối từ trang web này.

Mundipharma có quyền tăng cường, sửa đổi, thay đổi, tạm ngừng hoặc ngừng vĩnh viễn tất cả hoặc một phần của trang web này, cũng như là ngăn chặn truy cập bất kỳ lúc nào mà không cần phải thông báo.

2. NHỮNG LƯU Ý VỀ BẢN QUYỀN VÀ THƯƠNG HIỆU

Toàn bộ quyền sở hữu bản quyền, thương hiệu hàng hóa và các tài sản trí tuệ khác được sử dụng tại trang Web này đều thuộc về Mundipharma và người cấp giấy phép của chúng tôi. Quý vị có thể đọc, xem, in hoặc tải về những nội dung của trang Web này, nhưng chỉ với mục đích sử dụng cho cá nhân, giáo dục và phi thương mại. Căn cứ luật bản quyền, để sử dụng những nội dung của chúng tôi một cách hợp pháp, quý vị đều phải ghi chú “2016 © Mundipharma Pte. Limited”.

Lưu ý rằng Betadine® đã được đăng ký bảo hộ thương hiệu cho tập đoàn Mundipharma, AG tại Singapore và là thương hiệu hoặc thương hiệu được bảo hộ tại các quốc gia khác. DeoPlex ® là thương hiệu đã được đăng ký của tập đoàn Carruba; Tri-Care™ và Syricalm CLR (PC)™ là các thương hiệu của chúng tôi.

Quý vị không có quyền thay đổi, tái chế, lưu trữ trên hệ thống phục hồi, chuyển tiếp, đăng tải và trưng bày công khai, trình diễn, phân phát, hoặc giao toàn bộ hoặc một phần, ở bất kỳ hình thức, bất kỳ phương tiện hay bất cứ nội dung nào được tải từ trang web này vì bất cừ mục đích gì. Quý vị không có bất cừ quyền hạn gì liên quan đến trang web ngoại trừ quyền được sử dụng trang web và nội dung của nó theo những điều kiện và điều khoản này. Quý vị không được mua, bán hoặc môi giới mua bán bất cứ đề mục hay nội dung nào liên quan đến trang web này. Không được sử dụng bất cứ phần nào của trang web này để dùng cho trang web khác, trừ khi có sự đồng thuận bằng văn bản từ Mundipharma.

3. Mục đích sử dụng trang web này

Bằng việc truy cập vào trang web này, quý vị đã chấp nhận không dựa vào bất kỳ nội dung nào.

Quý vị không được phép dùng nội dung từ trang web này vì mục đích phi pháp, cụ thể không được gửi, sử dụng, sao chép, đăng tải hoặc cho phép đăng tải vì mục đích bôi nhọ, lăng mạ, khiêu dâm, xúc phạm trái với pháp luật và quy định của Singapore, có gây hại đến quyền riêng tư của người khác. Quý khách không được gửi các thông tin quảng cáo, spam, tin nhắn âm thanh hay những thông tin tương tự làm ảnh hưởng đến quá trình vận hành của trang web này và sự yêu thích của khách hàng khác đối với trang web.

Quý vị đồng ý bảo đảm cho Mundipharma khỏi bất kỳ mất mát, bồi thường, hình phạt hay mất mát nào (kể cả lệ phí pháp lý) nếu sử dụng trang web hoặc bất kỳ nội dung nào sai mục đích hoặc vi phạm các Điều Khoản đã đặt ra.

Bất kỳ vi phạm Điều Khoản nào cũng sẽ phát sinh trách nhiệm dân sự, thậm chí là tội hình sự, bao gồm cả trách nhiệm bồi thường cho Mundipharma về các thiệt hại về danh dự và phải bồi hoàn các tổn thất và tiền phạt do các cơ quan nhà nước đưa ra.

Nếu quý khách vi phạm bất kỳ Điều Khoản nào, Mundipharma có quyền ngăn chặn quyền truy cập của quý khách đến trang web này ngay thời điểm đó và trong tương lai.

4. Liên kết đến các trang web mở rộng

Trang web này có thể liên kết đến các trang web khác do các công ty liên quan đến Mundipharma lập ra, những công ty này sẽ chỉ cung cấp thông tin vì lợi ích của khách hàng mà không có bất kỳ sự xác nhận nào, bao gồm những sản phẩm và dịch vụ được nhắc đến. Mundipharma không chịu trách nhiệm dưới bất kỳ hình thức nào về việc kiểm tra hay đánh giá những trang web này, kể cả những đường link bên ngoài Singapore. Chúng tôi không có quyền kiểm soát những liên kết này và sẽ không chịu bất kỳ trách nhiệm nào về độ chính xác, độ tin cậy cũng như độ bảo mật của trang web khác Những trang web đó có thể có thông tin chỉ thích hợp với các nước hoặc nơi đặt máy chủ của các trang web đó và sẽ không được cam kết rằng tài liệu này phù hợp với pháp luật và quy định ở Singapore.

Lựa chọn truy cập vào những đường link đó là quyết định riêng. Mundipharma sẽ không chịu trách nhiệm bồi thường thiệt hại đến từ những trang web khác.

5. Mua hàng không trực tiếp từ website

Trang web này có thể bao gồm các trang web khác, nhằm giúp cho khách hàng có thể mua hàng từ người bán và nhà phân phối bên ngoài. Trong trường hợp khách hàng sử dụng những website liên kết này, khách hàng cần hiểu rõ là Mundipharma không phải là một đơn vị bán hàng và không có quyền kiểm soát việc giao dịch của quý khách với người bán và đơn vị phân phối ngoài. Khi quyết định mua hàng từ đường link bên ngoài, quý khách hàng cần hiểu rằng mình đang giao dịch với đơn vị bán hàng bên ngoài và phải tự chịu những nguy cơ phát sinh. Mundipharma sẽ không chịu trách nhiệm cho bất kỳ mất mát nào có thể phát sinh từ việc mua sắm với các đơn vị bán hàng khác.

6. Các liên kết đến trang web này

Quý vị không được phép dẫn các liên kết đến trang web này nếu không có sự cho phép trước bằng văn bản của Mundipharma. Trong trường hợp được cho phép liên kết, cần phải tuân thủ theo yêu cầu từ phía Mundipharma đưa ra trong văn bản cho phép. Để đề xuất cấp phép dẫn liên kết đến trang web này, xin hãy nhấn vào đường link: http://www.mundipharma.com.sg/contact-us.

7. Giới hạn trách nhiệm pháp lý của Mundipharma

Trong phạm vi cho phép của pháp luật, trong mọi trường hợp Mundipharma đều không chịu trách nhiệm về sự phụ thuộc của quý vị đối với trang web và nội dung của trang web. Chúng tôi cũng sẽ không chịu trách nhiệm bồi thường thiệt hại dưới bất cứ hình thức nào đối với bất cứ thiệt hại trực tiếp, gián tiếp, ngẫu nhiên, đặc biệt, hoặc thiệt hại do các hành động trừng phạt liên quan đến việc sử dụng hoặc không có khả năng sử dụng trang web này hoặc các tư liệu trong bất cứ trang web nào được liên kết với trang web này, ngay cả khi người đại diện được ủy quyền của Mundipharma đã được thông báo về khả năng xảy ra những thiệt hại như vậy.

Luật hiện hành có thể không cho phép giới hạn hoặc loại trừ một số trách nhiệm pháp lý hoặc một số thiệt hại ngẫu nhiên hoặc hậu quả. Vì vậy, những hạn chế hoặc loại trừ trong điều khoản này có quyền không áp dụng cho quý vị. Tuy nhiên, trong mọi trường hợp thì tổng mức trách nhiệm dân sự của Mundipharma cho tất cả các thiệt hại, mất mát, và bất kỳ nguyên nhân tố tụng nào dù là đòi bồi thường do hợp đồng hay sai lầm cá nhân (bao gồm, nhưng không giới hạn đối với các trường hợp do sơ suất), hoặc dưới bất cứ vấn đề gì khác cũng sẽ không vượt quá 2000 đô la Singapore.

8. Chính sách bảo mật

Mundipharma tôn trọng sự riêng tư của quý vị khi đang truy cập trang web này; vì vậy, cách chúng tôi xử lý những thông tin nhận dạng cá nhân như tên, giới tính, số chứng minh thư, số điện thoại, địa chỉ hoặc thư điện tử (viết tắt là “Thông tin cá nhân”) mà quý khách đã cung cấp thông qua trang web này được tuân thủ theo Đạo luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân năm 2012 của Singapore (viết tắt là “Đạo luật”). Cụ thể là, chúng tôi thu thập, sử dụng và lưu trữ Dữ liệu cá nhân với lời cam kết chỉ sử dụng cho các mục đích được nêu ra ở mục 8(b).

8 (a) Cam kết từ người dùng website

Nếu quý khách lựa chọn đăng nhập vào trang web này hoặc cung cấp những Thông tin Cá nhân cụ thể qua những mẫu đơn ở trang web này, quý khách đã chấp nhận rằng Mundipharma có quyền sử dụng, thu thập và lưu trữ những Thông Tin Cá Nhân của mình. Nếu quý khách không đồng ý, hãy ngưng truy cập vào trang web này, không cung cấp Thông Tin Cá Nhân vào bất kỳ mẫu đơn nào và rời khỏi trang web ngay lập tức. Nếu quý khách lựa chọn cung cấp Thông tin Cá Nhân của mình, Mundipharma sẽ thu thập, sử dụng và lưu trữ những thông tin này.

8 (b) Chúng tôi sử dụng Thông tin Cá nhân của quý khách như thế nào?

Nếu quý khách có nhu cầu sử dụng Mẫu dùng thử, chúng tôi sẽ dùng Thông tin Cá Nhân của quý khách để thu thập nhu cầu và gửi Mẫu dùng thử đến cho quý khách. Ngoài ra, chúng tôi có thể thu thập và sử dụng Thông tin Cá nhân để liên lạc với quý khách khi có những đợt quảng bá sản phẩm và dịch vụ Mundipharma theo thời gian. Bằng những tiến bộ công nghệ được đề cập ở mục 8 (d), chúng tôi cũng sẽ thu thập và sử dụng những dữ liệu có khả năng chứa Thông tin Cá nhân của quý khách để thu thập con số thống kê xung quanh việc sử dụng trang web này của công chúng, kiểm soát tính năng của trang web này và cải thiện nội dung và hiệu quả của trang web. Việc cung cấp Thông tin Cá nhân cho mẫu đơn Nhu cầu sử dụng mẫu thử là không bắt buộc.

Thông tin Cá nhân của quý khách sẽ không bao giờ bị tiết lộ. Chúng tôi sẽ không cung cấp Thông tin Cá nhân cho bên thứ ba không liên quan nếu chưa có sự đồng ý của quý khách, trừ trường hợp theo yêu cầu của pháp luật hoặc các quy trình pháp lý.

8 (c) Kết nối với bên thứ ba và lưu chuyển sang nước ngoài

Để chúng tôi có thể tiếp tục tiến hành việc kinh doanh tạo điều kiện thuận lợi cho việc sử dụng trang web này của quý khách, chúng tôi sẽ phải kết nối Thông tin Cá Nhân của quý khách cho bên thứ ba nếu điều này cần thiết đối với những mục đích trong mục 8 (b). Chúng tôi sẽ phải kết nối những Thông tin Cá nhân của quý khách cho bên thứ ba, có khả năng là đối tác nước ngoài, bao gồm: (i) chúng tôi dàn xếp để bên thứ ba thay Mundipharma thực hiện chức năng hoặc cung cấp sản phẩm và dịch vụ, ví dụ như người phân phối Mẫu dùng thử hoặc người cung cấp cơ sở lưu trữ , người cung cấp dịch vụ IT (liên quan đến hosting, lưu trữ dữ liệu, sao lưu, xử lý thanh toán và thu nợ), đại lý tiếp thị hoặc nghiên cứu hoặc quảng cáo; (ii) bên thứ ba được quý khách ủy quyền để tiếp nhận thông tin của chúng tôi đưa ra; và (iii) bên thứ ba trong các hoạt động bán hàng (hoặc kế hoạch bán hàng dự kiến) của một hoặc tất cả công ty trong hệ thống của chúng tôi. Chúng tôi áp đặt nghĩa vụ đối với bên thứ ba có liên quan mà chúng tôi chia sẻ Thông tin Cá nhân của quý khách để duy trì bảo mật Thông tin Cá nhân. Chúng tôi sẽ không tiết lộ Thông tin Cá nhân của quý khách cho người nhận tại nước ngoài mà không thực hiện các thủ tục thích hợp để đảm bảo rằng người nhận nước ngoài sẽ thực hiện nghịa vụ bảo mật Thông tin Cá nhân của khách hàng theo Đạo Luật quy định.

8 (d) Tự động tập hợp các Thông tin Sử dụng

Trang web này sử dụng công nghệ giám sát và lưu trữ dữ liệu bao gồm” Cookies” và” Web Beacons” và các loại công nghệ tương tự để hiểu được quý khách sử dụng Internet và thu thập các số liệu thống kê khi quý khách truy cập vào trang web như thế nào, nhưng không một thông tin nào qua công nghệ này được dùng để xác định danh tính người dùng. Cookies là những tập tin văn bản nhỏ được chuyển giao cho ổ cứng của máy tính, nên Mundipharma có thể theo dõi khách hàng truy cập. Cookies cũng giúp trang web nhận ra người dùng nếu quý khách lặp lại việc truy cập trang web và lưu trữ những cài đặt cụ thể, đồng thời báo cáo dữ liệu này cho Mundipharma để chúng tôi có thể xem xét một cách tổng quát phần nào của trang web này phổ biến và phần nào ít phổ biến hơn. Từ đó chúng tôi có thể biết được nên cải tiến ở bộ phận nào để có thể phục vụ tốt hơn cho khách hàng trong tương lai. Cookies được tạo ra không phải để chứa Thông tin Cá nhân hay nhận biết thông tin về máy tính, mà sẽ chỉ được dùng để mục đích đã nhắc đến bên trên. Web Beacon là 1 hình ảnh rõ ràng và rất nhỏ (1×1 điểm ảnh) giúp chúng tôi và đối tác quảng cáo của chúng tôi hiểu cách quý khách sử dụng trang web để từ đó chúng tôi sẽ tổ chức quảng bá cụ thể về sản phẩm và dịch vụ có thể làm bạn quan tâm. Chúng tôi cũng thu thập dữ liệu sử dụng tổng quát về toàn bộ khách hàng của trang web nên chúng tôi nhận biết được khách hàng truy cập vào trang web trong bao lâu và thường xuyên như thế nào. Trong khi chúng tôi báo cáo những thông tin thu thập được hoặc báo cáo về thông tin sử dụng hoặc dữ liệu tổng quát, công nghệ giám sát này sẽ không thu thập, sử dụng hoặc lưu trữ Thông tin Cá nhân của quý khách. Nếu bạn muốn hiểu thêm về công nghệ này hoặc muốn biết cách cho máy tính của quý khách rút khỏi ứng dụng này, vui lòng viếng thăm Network Advertising Initiative tại http://www.networkadvertising.org/

8 (e) Liên kết và Nền tảng bên thứ ba

Trang web này chứa liên kết tới trang web bên ngoài nhưng Mundipharma không đại diện hoặc đảm bảo công tác bảo mật thông tin cá nhân của các trang web liên kết. Vì vậy, Mundipharma sẽ không chịu trách nhiệm điều khoản bảo mật của những trang web đó. Trước khi đưa ra quyết định về việc đóng góp vào bất kỳ trang web bên ngoài nào hay cung cấp Thông tin Cá nhân của quý khách cho trang web đó, quý khách nên đọc kĩ điều khoản bảo mật của những trang web đó.

8 (f) Nguy cơ Trực tuyến

Mặc dù Mundipharma đã thực hiện các biện pháp cần thiết để bảo vệ Thông tin Cá nhân của người dùng và sẽ tiếp tục tuân thủ theo Đạo luật bảo mật thông tin, chúng tôi không thể bảo đảm rằng những Thông tin Cá nhân được gửi lên trang web sẽ được an toàn trong quá trình truyền đến máy chủ của Mundipharma, vì mạng internet không phải là môi trường an toàn tuyệt đối.

8 (g) cách Truy cập Thông tin Cá nhân của bạn

Bằng cách viết văn bản yêu cầu, quý khách luôn luôn có thể truy cập vào Thông tin Cá nhân của mình và yêu cầu chúng tôi chỉnh sửa hoặc xoá bất kỳ thông tin nào không chính xác, không đầy đủ hoặc lỗi thời. Bất cứ yêu cầu nào về việc truy cập, chỉnh sửa hoặc xoá thông tin, hoặc lời than phiền phải được đánh dấu để Nhân viên bảo mật dữ liệu của chúng tôi nhận biết bằng cách gửi qua email đến: http://www.mundipharma.com.sg/contact-us

Khi nhận được yêu cầu, chúng tôi có thể sẽ yêu cầu thông tin bổ sung từ quý khách (bao gồm bằng chứng xác nhận danh tính ) trước khi xử lý theo yêu cầu. Khách hàng có thể phải trả một khoản phí cần thiết để chi trả cho bộ phận quản lý khi chúng tôi xử lý những yêu cầu liên quan đến quyền truy cập, chúng tôi sẽ thông báo cho quý khách biết trước về điều này. Chúng tôi sẽ cố gắng tiết lộ và/hoặc chỉnh sửa Thông tin Cá nhân của quý khách sao cho phù hợp với nghĩa vụ pháp lý của chúng tôi, và nếu chúng tôi từ chối làm như vậy, chúng tôi sẽ thông báo cho quý khách lý do từ chối của chúng tôi ngay khi có thể.

8 (h) Góp ý và thắc mắc

Nếu quý khách muốn than phiền về cách chúng tôi xử lý Thông tin Cá nhân của mình, hoặc nếu quý khách có câu hỏi nào liên quan đến điều khoản bảo mật, vui lòng liên lạc với nhân viên bảo mật dữ liệu của chúng tôi bằng cách sử dụng thông tin liên lạc ghi rõ trong đoạn bên trên. Khi nhận được lời than phiền của bạn, Mundipharma sẽ tiến hành cuộc điều tra và có thể liên lạc với bạn để biết thêm thông tin. Tùy thuộc vào sự hợp tác của quý khách, chúng tôi sẽ cố gắng cung cấp hồi đáp chính thức trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ khi bắt đầu tiếp nhận ý kiến than phiền hoặc nhận thấy vi phạm.

9. Các điều khoản bổ sung

Mundipharma có quyền sửa đổi bổ sung những Điều Khoản này, bao gồm cả điều khoản về phương pháp xử lý thông tin cá nhân, bất cứ lúc nào mà không cần thông báo trước cho quý khách. Tất cả những sửa đổi bổ sung sẽ có hiệu lực ngay lập tức vào thời điểm được đăng trên trang Web này. Vì vậy, quý vị vui lòng thường xuyên kiểm tra các Điều Khoản và Điều Kiện để nhận được thông tin về các sửa đổi bổ sung (nếu có).

Nếu có bất kỳ Điều Khoản nào có dấu hiệu phi pháp, bị bỏ trống hoặc không thể thực hiện được vì bất kỳ lí do gì, Điều Khoản đó sẽ bị tách rời và sẽ không gây ảnh hưởng đến tính hợp lệ và hiệu lực đến các Điều Khoản và Điều Kiện còn lại

10. Thẩm quyền thực thi pháp lý và xét xử

Những điều khoản này chịu sự chi phối và dựa theo đúng pháp luật của Singapore, không liên quan đến sự lựa chọn điều khoản luật cần áp dụng. Tất cả tranh chấp sẽ chỉ được giải quyết và xét xử tại các tòa án Singapore và người dùng tại đây đồng ý từ bỏ quyền phản đối các vấn đề liên quan đến quyền hạn xét xử và địa điểm.
Người truy cập hiểu rằng trang web này được điều khiển và vận hành bởi Mundipharma từ văn phòng ở Singapore. Mặc dù mạng internet mang tính chất toàn cầu, các điều luật quy định về phương thức các công ty dược phẩm được phép truyền đạt thông tin y tế hoặc thông tin sản phẩm thì không như vậy. Mỗi quốc gia có các quy tắc, luật và quy định của riêng mình. Kết quả là thông tin được áp dụng trong một quốc gia này có thể không thích hợp để áp dụng ở các quốc gia khác Thông tin về Sản phẩm trưng bày ở trang web này được thiết kế để đồng bộ với mục tiêu tiếp thị sản phẩm ở Singapore, cũng là nơi bạn đang truy cập trang này. Tất cả thông tin khác trên trang web này được thiết kế để không làm trái những quy định pháp luật của Singapore.

 

2016 © Mundipharma Pte. Limited
Last updated: 16th September, 2016